Mea Culpa (Wikipedia)

Mea culpa

Mea Culpa is een Latijnse uitdrukking, letterlijk vertaald "mijn schuld", of "mijn eigen schuld". Om deze zin kracht bij te zetten kan het woord "maxima" worden toegevoegd, wat resulteert in "mea maxima culpa," vertaalbaar als "mijn grote schuld".

De uitdrukking komt van origine uit een traditioneel gebed van de Westerse Rooms-katholieke Kerk, genaamd 'Confiteor' ('Ik beken'), waarin iemand zijn fouten tegenover God bekent.

De Latijnse tekst is:

Vertaald in het Nederlands is dat:

Confiteor Deo omnipotenti, beatæ Mariæ semper Virgini, beato Michæli Archangelo, beato Ioanni Baptistæ, sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus Sanctis, et vobis, fratres (et tibi pater), quia peccavi nimis cogitatione, verbo et opere: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Ideo precor beatam Mariam semper Virginem, beatum Michælem Archangelum, beatum Ioannem Baptistam, sanctos Apostolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et vos, fratres (et te, pater), orare pro me ad Dominum Deum nostrum. Amen.

Ik beken tot de Almachtige God, tot de heilige Maria de eeuwige Maagd, tot de heilige Aartsengel Michaël, tot de heilige Johannes de Doper tot de heilige Apostelen Petrus en Paulus, tot alle heiligen en tot U, broeders (en tot U, vader), dat ik heb gezondigd, in gedachten, woorden en daden: door mijn schuld, door mijn schuld, door mijn grote schuld. Daarvoor vraag ik de heilige Maria, de eeuwige Maagd, de heilige Aartsengel Michaël, de heilige Johannes de Doper, de heilige Apostelen Petrus en Paulus, en alle heiligen, en U, vader, voor mij te bidden tot de Heer onze God. Amen.

Tegenwoordig wordt de uitdrukking "mea culpa" anders gebruikt. Het heeft een meer directe betekenis gekregen, waarin iemand die een "mea culpa" schrijft of uitoefent toegeeft dat hij een fout heeft gemaakt door zijn eigen schuld (wat betekent dat het vermeden had kunnen worden als die persoon meer inzet had getoond). Het kan zelfs in nóg trivialere zaken worden gebruikt: bijvoorbeeld als een voetballer toegeeft dat zijn team de wedstrijd verloor omdat hij een penalty miste, is dit ook een "mea culpa" te noemen. Hij geeft zijn fout toe, een fout die vermeden had kunnen worden (in theorie in ieder geval) en resulteerde in iets slechts.